Elements and Performance Criteria
- Receive and analyse source message
- Confirm that setting, context, parties and expectations are consistent with client requirements, assignment agreement and interpreting protocols.
- Attend actively to source utterance, applying strategies to support retention and recall and adjusting physical position to optimise sound reception and visual cues.
- Identify key information and relationships between complex linguistic and non-linguistic elements and analyse factors affecting meaning.
- Identify complexities, key concepts and explicit and embedded cultural concepts.
- Apply detailed knowledge of specialised subject and context to anticipate purpose and intent of source and strategies used to develop ideas.
- Transfer message to target language
- Use a range of advanced strategies to retain and recall messages, recalling information from notes or other mnemonic devices as appropriate to source language.
- Identify transfer issues and implement strategies to address problems of understanding or recall.
- Use a range of strategies and techniques to transfer communicative intent of utterance into the target language and ensure impartial delivery.
- Use advanced interpreting and language skills to ensure cohesive and faithful delivery of messages.
- Use a range of advanced rhetorical and public speaking techniques to convey the presentation style of the source.
- Monitor interpreting process to identify when it is necessary to seek assistance or withdraw from assignment.
- Evaluate interpreting performance
- Receive and analyse source message
- Confirm that setting, context, parties and expectations are consistent with client requirements, assignment agreement and interpreting protocols.
- Attend actively to source utterance, applying strategies to support retention and recall and adjusting physical position to optimise sound reception and visual cues.
- Identify key information and relationships between complex linguistic and non-linguistic elements and analyse factors affecting meaning.
- Identify complexities, key concepts and explicit and embedded cultural concepts.
- Apply detailed knowledge of specialised subject and context to anticipate purpose and intent of source and strategies used to develop ideas.
- Transfer message to target language
- Use a range of advanced strategies to retain and recall messages, recalling information from notes or other mnemonic devices as appropriate to source language.
- Identify transfer issues and implement strategies to address problems of understanding or recall.
- Use a range of strategies and techniques to transfer communicative intent of utterance into the target language and ensure impartial delivery.
- Use advanced interpreting and language skills to ensure cohesive and faithful delivery of messages.
- Use a range of advanced rhetorical and public speaking techniques to convey the presentation style of the source.
- Monitor interpreting process to identify when it is necessary to seek assistance or withdraw from assignment.
- Evaluate interpreting performance